Caligrafia árabe em prompts de IA prontos para copiar, um para cada escrita clássica: a cúfica angulosa sobre pergaminho, a naskh redonda e ereta, a thuluth monumental de traços altíssimos, a diwani otomana que sobe, a ruq'a rápida do dia a dia e a nastaliq persa que pende, além de letras douradas de Ramadã no alfabeto latino. Cole a palavra árabe que quiser, copie e use o prompt no ChatGPT ou no Gemini.
Digite sua palavra, copie o prompt completo e cole no ChatGPT, Gemini ou qualquer modelo de imagem.
TextoEscreva a palavra árabe "الوطن". Escreva exatamente como está, em letras árabes ligadas, da direita para a esquerda, sem acrescentar nem trocar nenhuma letra.
Design da letraCaligrafia árabe thuluth escrita com um cálamo largo: uma palavra grande e monumental disposta em dois níveis, com uma parte erguida e escrita acima do resto, de modo que a palavra inteira forma um bloco compacto mais alto que largo. Os traços verticais retos têm cerca de três vezes a altura das outras letras, e cada um termina no alto numa pequena cunha inclinada. A última letra se abre numa curva longa e profunda que volta por baixo das letras anteriores. Cada letra mantém sua forma thuluth habitual e a palavra se lê com clareza. Os traços engrossam nas curvas e afinam nas ligações. Cada ponto é uma pequena marca em losango da ponta do cálamo, só onde a grafia exige, sem pontos nem marcas a mais. Tinta preto profundo de bordas nítidas. Como um quadro emoldurado de caligrafia thuluth.
CenaSobre papel polido cor de marfim numa moldura de madeira escura, numa parede clara, sem nenhum outro texto; a palavra fica centralizada, ocupando quase todo o espaço.
Abra uma para ver o prompt e os resultados reais em cada gerador de imagem.
Testado em novembro de 2026. Primeiras tentativas do nosso registro de testes: 221 imagens, 7 fontes, 7 idiomas, todas conferidas a olho.
Como ler: “40 / 46” quer dizer que testamos 46 imagens e 40 escreveram a palavra certa na primeira tentativa; a porcentagem é essa proporção. As colunas Latino, Chinês / japonês e Árabe dividem essa mesma contagem pela escrita da palavra.
| Modelo | Certo de primeira | Latino | Chinês / japonês | Árabe | Problema mais comum |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT Imagegpt-image-2.5-sunburst · xhigh | 87% 40 / 46 | 92% 24 / 26 | 77% 10 / 13 | 86% 6 / 7 | Letra errada |
| Nano Bananagemini-nano-banana-2.1 | 91% 39 / 43 | 92% 22 / 24 | 85% 11 / 13 | 100% 6 / 6 | Palavra partida |
| Seedreamdola-seedream-5-0-pro-260628 | 22% 10 / 45 | 29% 8 / 28 | 0% 0 / 10 | 29% 2 / 7 | Letra a mais |
| Grok Imaginegrok-imagine-image-2.0 · medium | 36% 15 / 42 | 48% 12 / 25 | 8% 1 / 13 | 50% 2 / 4 | Acrescenta texto |
| Qwen-Imageqwen-image-3.0-pro | 7% 3 / 45 | 12% 3 / 25 | 0% 0 / 13 | 0% 0 / 7 | Acrescenta texto |
Como testamos: geramos as imagens no FontVibe com a API de cada modelo e enviamos o prompt sem mudanças; contamos só a primeira imagem de cada modelo por fonte e idioma e conferimos a grafia a olho. Apps como o ChatGPT podem reescrever o prompt, então lá o resultado pode variar. Para os dados completos, escreva para [email protected].
Cada escrita desenha as mesmas 28 letras de outro jeito, então um bom prompt escolhe uma só e descreve o que se vê: onde as letras se apoiam, que traço se destaca, como os pontos são escritos. Os exemplos são citados palavra por palavra dos prompts desta página.
O árabe corre da direita para a esquerda em letras ligadas, e um ponto a mais transforma uma letra em outra. Diga as duas coisas e proíba letras extras.
“em letras árabes ligadas, da direita para a esquerda, sem acrescentar nem trocar nenhuma letra” — Fonte naskh
A naskh, a ruq'a e a cúfica se apoiam numa linha reta; a diwani sobe e a nastaliq pende. A linha decide a silhueta, então vem primeiro.
“letras de tamanho médio, arredondadas e eretas, assentadas de forma regular sobre uma única linha de base reta” — Fonte naskh
A thuluth se reconhece pelos verticais que se erguem acima do resto da palavra. Diga quanto mais altos, não só «altos», ou sai uma naskh em negrito.
“Os traços verticais retos têm cerca de três vezes a altura das outras letras, e cada um termina no alto numa pequena cunha inclinada.” — Fonte thuluth
A nastaliq pende para baixo à esquerda; a diwani sobe para cima à esquerda. As duas se confundem fácil, então nomeie os cantos.
“cada grupo de letras ligadas desce em diagonal do alto à direita para baixo à esquerda, como se pendesse de uma linha” — Caligrafia persa nastaliq
Quanto mais uma escrita se curva, mais fácil o modelo repetir ou pular uma letra. Peça cada letra uma vez só e uma curva moderada.
“cada letra continua distinta e aparece uma única vez, para que um leitor árabe reconheça a palavra de relance” — Fonte diwani
Os pontos distinguem muitas letras árabes. A ruq'a os junta em traços e chapeuzinhos; as outras escritas mantêm o pequeno losango do cálamo. Nomeie a forma e proíba os que sobram.
“Como na ruq'a, dois pontos viram um traço curto e três pontos uma pequena marca em forma de chapeuzinho, sem pontos nem sinais além dos que a ortografia pede.” — Fonte árabe ruq'a
A cúfica é a escrita dos primeiros alcorões, copiados em pergaminho. Uma tinta marrom e um pouco gasta dá essa idade; um quadro de thuluth pede preto nítido.
“Tinta marrom-escura, um pouco desbotada nas bordas.” — Fonte cúfica
Seis escritas cobrem quase tudo o que se vê na caligrafia árabe e islâmica. Olhe primeiro a linha de base, depois o traço mais alto e por fim os pontos.
A cúfica se caracteriza por letras angulosas e retilíneas e pela orientação horizontal. A Fonte cúfica estica os traços horizontais, deixa curtos os verticais e torna quadradas as letras redondas: para tudo o que deve parecer antigo e austero.
Referências: Wikipedia — Kufic
A naskh foi usada em documentos administrativos e na cópia de livros, inclusive o Alcorão, e é a escrita usada por padrão nas telas. A Fonte naskh mantém cada letra ereta sobre uma linha: a mais fácil de ler.
Referências: Wikipedia — Naskh (script)
A thuluth é a escrita dos títulos das suratas e das inscrições das mesquitas. A Fonte thuluth ergue os verticais cerca de três vezes acima das outras letras e traz a última letra de volta por baixo da palavra, como num quadro emoldurado.
Referências: Wikipedia — Thuluth
A diwani foi a escrita da chancelaria otomana, usada nos decretos reais, e suas letras entrelaçadas são difíceis de ler e de escrever. A Fonte diwani mantém a subida e as curvas, mas pede que cada letra se distinga.
Referências: Wikipedia — Diwani
A ruq'a é a escrita à mão mais comum do alfabeto árabe, feita de linhas curtas e retas e curvas simples. A Fonte árabe ruq'a a escreve rápida e simples, com dois pontos unidos num traço.
Referências: Wikipedia — Ruq'ah script
A nastaliq nasceu para a poesia persa e é a escrita habitual do urdu. Na Caligrafia persa nastaliq cada grupo de letras ligadas pende para a esquerda, com bojos longos e rasos. É o estilo mais popular da caligrafia persa.
Referências: Wikipedia — Nastaliq
Cada escrita vive na forma das letras árabes: a cunha fica no alif, a cauda funda numa letra final, os pontos unidos no ش. As letras latinas não têm essas partes, então um A em thuluth só sugeriria o estilo. Por isso os seis prompts de escrita escrevem em árabe em todos os idiomas, e Letras de Ramadã é a feita para o alfabeto latino.
Uma fonte árabe precisa desenhar cada uma das 28 letras em até quatro formas, conforme a posição na palavra, e ligar todas. Estes são prompts de imagem, não arquivos .ttf. Para digitar textos longos em árabe, instale uma fonte; para um título, um quadro ou um presente, o prompt dá caligrafia de verdade na palavra ou nas duas de que você precisa.
Referências: Wikipedia — Arabic alphabet
O desenvolvimento da caligrafia árabe está muito ligado ao Alcorão, embora ela também seja muito usada na arte secular. Os exemplos desta página usam palavras do dia a dia, como caneta, beleza, paz e café, porque um modelo ainda pode errar uma letra, e um versículo ou um nome de Deus mal escrito ofende os leitores de um jeito que um «café» mal escrito não ofende. Se for escrever um texto religioso, peça a alguém que leia árabe para conferir cada letra antes.
Referências: Wikipedia — Islamic calligraphy
| Você quer | Experimente | Por quê |
|---|---|---|
| Um quadro para a parede | Fonte thuluth | Verticais altíssimos e uma cauda funda |
| Uma capa ou um título claro | Fonte naskh | Redonda, ereta, a mais fácil de ler |
| Algo que pareça ter séculos | Fonte cúfica | Angulosa e esticada, tinta marrom no pergaminho |
| Um convite ou uma assinatura com estilo | Fonte diwani | A palavra se enrola e sobe para a esquerda |
| Um bilhete ou uma placa em árabe do dia a dia | Fonte árabe ruq'a | Curta e rápida, pontos unidos em traços |
| Um verso de poesia | Caligrafia persa nastaliq | Cada palavra pende para a esquerda |
| Um cartão de Ramadã em letras latinas | Letras de Ramadã | Letras latinas em dourado com caudas árabes, lua crescente e lanternas |
A cúfica é a mais antiga das escritas caligráficas árabes e deve o nome à cidade de Kufa, no sul do Iraque. Até por volta do século XI foi a principal escrita para copiar o Alcorão, e as cópias mais antigas que sobreviveram, em pergaminho, são dos séculos VIII a X. Com o tempo, uma série de escritas curvas e fluidas passou a superá-la no uso religioso, administrativo e privado.
Essas escritas ganharam medidas na Bagdá abássida. Ibn Muqla (885/886–940), três vezes vizir, relacionou cada letra a três medidas: o ponto, a altura do alif e um círculo com essa altura como diâmetro. O ponto é a marca em losango que a ponta do cálamo deixa, e o alif é traçado com um número fixo de pontos que depende da escrita. A Ibn Muqla se atribui a thuluth e outros cinco estilos; Ibn al-Bawwab, morto em Bagdá por volta de 1022, aperfeiçoou o estilo proporcional. A ferramenta é o qalam, um junco seco cortado cuja ponta é talhada no ângulo que cada escrita pede.
Impérios posteriores acrescentaram as suas. A diwani surgiu com os primeiros otomanos, tirou o nome do divã otomano e viveu seu auge com Solimão, o Magnífico (1520–1566), quando era usada nos decretos reais. A ruq'a foi padronizada no século XIX pelos calígrafos otomanos Mumtaz Efendi e Mustafa Izzet Efendi, e todo otomano alfabetizado devia saber escrevê-la. No Irã, a nastaliq é atribuída a Mir Ali Tabrizi, que viveu em Tabriz no século XIV e morreu por volta de 1420; foi criada para a poesia persa e só depois passou à prosa.
A caligrafia também faz parte do Ramadã. As saudações comuns do mês são Ramadã mubarak, Ramadã abençoado, e Ramadã karim, Ramadã generoso, e em alguns países luzes chamadas fanous são penduradas sobre as ruas. Letras de Ramadã leva esse cartão ao alfabeto latino: uma palavra dourada com caudas ao modo árabe, uma lua crescente e uma estrela em cima, lanternas num céu azul-noite.
Referências: Wikipedia — Kufic · Asian Art Museum — The History of Islamic Calligraphy · Wikipedia — Ibn Muqla · Wikipedia — Ibn al-Bawwab · Wikipedia — Qalam · Wikipedia — Diwani · Wikipedia — Ruq'ah script · Wikipedia — Nastaliq · Wikipedia — Mir Ali Tabrizi · Wikipedia — Ramadan
Angulosa e esticada, dos primeiros manuscritos do Alcorão.
Letras redondas e eretas sobre uma linha, a letra dos livros.
Monumental, com verticais altíssimos e caudas fundas.
A escrita da corte otomana: a palavra se enrola e sobe.
Letra rápida do dia a dia, pontos unidos em traços.
A letra persa que pende, dos manuscritos de poesia.
Letras latinas douradas com caudas árabes, lua crescente e lanternas.
Letras sobre uma grade, como um labirinto. Em breve.
Cúfica, naskh, thuluth, diwani, ruq'a e nastaliq. A cúfica é angulosa, a naskh é a letra redonda dos livros, a thuluth tem traços altíssimos e caudas fundas, a diwani se enrola e sobe, a ruq'a é a letra rápida do dia a dia e a nastaliq pende para a esquerda.
Quase: cada estilo é um prompt que você cola num aplicativo de imagens como o ChatGPT ou o Gemini, com a sua palavra dentro. O aplicativo desenha a caligrafia; o prompt diz qual escrita, quais traços e qual papel.
Não. Cada estilo é um prompt que desenha uma imagem da palavra que você cola, não um arquivo .ttf ou .otf. Para textos longos você precisa de uma fonte instalada; para um título, uma placa ou um quadro, a imagem dá uma caligrafia que nenhum arquivo de fonte tem.
Pode, se colar o nome em letras árabes. Os prompts não traduzem nem transliteram, então peça antes a grafia a alguém que leia árabe. Para manter o nome em letras latinas com ar árabe, use Letras de Ramadã e troque a palavra.
A naskh, depois a ruq'a. A Fonte naskh mantém cada letra na forma habitual sobre uma linha; a diwani e a thuluth densa são as mais difíceis para a maioria.
Quase sempre, mas nem sempre: um modelo pode acrescentar um ponto, pular uma letra ou repeti-la. Olhe cada letra e peça a alguém que leia árabe para conferir antes de imprimir, emoldurar ou gravar.
