Caligrafia chinesa em prompts de IA prontos para copiar, um para cada escrita clássica: as linhas uniformes e redondas da escrita de selo, os caracteres largos da escrita clerical com um só remate, a escrita regular quadrada à maneira de Yan Zhenqing e a semicursiva de traços ligados, além de caracteres dourados de Ano-Novo em papel vermelho e um pincel de filme de artes marciais para letras latinas. Cole os caracteres que quiser, copie e use o prompt no ChatGPT ou no Gemini.
Digite sua palavra, copie o prompt completo e cole no ChatGPT, Gemini ou qualquer modelo de imagem.
TextoEscreva a palavra "勇敢". Escreva exatamente como está, sem acrescentar nem trocar nenhuma letra.
Design da letraCaligrafia chinesa a pincel em escrita regular (kaishu): caracteres chineses grandes, retos, quadrados e cheios, escritos traço a traço, cada traço separado e cada caractere construído exatamente como na escrita regular padrão, para que cada um se leia de relance. Os traços horizontais são mais finos que os verticais, robustos, à maneira firme de Yan Zhenqing. Cada traço começa com uma cabeça arredondada e pressionada onde a ponta do pincel se dobra para trás, os cantos viram com um ombro quadrado, os traços que descem para a esquerda afinam até uma ponta aguda e os que descem para a direita terminam num pé plano e pressionado. A tinta é preto profundo. As bordas dos traços mostram o leve espalhamento da tinta absorvida pelo papel de arroz. Como os caracteres grandes de um caderno clássico de modelos de caligrafia.
CenaSobre papel de arroz branco-gelo em cima de um feltro escuro de caligrafia, com uma pedra de tinta na borda, sem nenhum outro texto nem carimbo; os caracteres ficam numa só linha, da esquerda para a direita, centralizados, ocupando quase toda a largura.
Abra uma para ver o prompt e os resultados reais em cada gerador de imagem.
Testado em novembro de 2026. Primeiras tentativas do nosso registro de testes: 237 imagens, 6 fontes, 7 idiomas, todas conferidas a olho.
Como ler: “43 / 48” quer dizer que testamos 48 imagens e 43 escreveram a palavra certa na primeira tentativa; a porcentagem é essa proporção. As colunas Latino, Chinês / japonês e Árabe dividem essa mesma contagem pela escrita da palavra.
| Modelo | Certo de primeira | Latino | Chinês / japonês | Árabe | Problema mais comum |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT Imagegpt-image-2.5-sunburst · xhigh | 90% 43 / 48 | 93% 25 / 27 | 93% 13 / 14 | 71% 5 / 7 | Letra errada |
| Nano Bananagemini-nano-banana-2.1 | 98% 44 / 45 | 100% 27 / 27 | 100% 12 / 12 | 83% 5 / 6 | Pontos ou acentos errados |
| Seedreamdola-seedream-5-0-pro-260628 | 77% 37 / 48 | 78% 21 / 27 | 86% 12 / 14 | 57% 4 / 7 | Letra errada |
| Grok Imaginegrok-imagine-image-2.0 · medium | 69% 33 / 48 | 70% 19 / 27 | 71% 10 / 14 | 57% 4 / 7 | Estilo desvia |
| Qwen-Imageqwen-image-3.0-pro | 75% 36 / 48 | 89% 24 / 27 | 50% 7 / 14 | 71% 5 / 7 | Acrescenta texto |
Como testamos: geramos as imagens no FontVibe com a API de cada modelo e enviamos o prompt sem mudanças; contamos só a primeira imagem de cada modelo por fonte e idioma e conferimos a grafia a olho. Apps como o ChatGPT podem reescrever o prompt, então lá o resultado pode variar. Para os dados completos, escreva para [email protected].
Cada escrita é um conjunto diferente de traços, então um bom prompt escolhe uma só e descreve o que se vê nela: a forma do caractere, como o traço começa e termina e o traço que a denuncia. Os exemplos são citados palavra por palavra dos prompts desta página.
Os caracteres clericais são largos, os de selo são altos, os regulares são quadrados. Dê a proporção primeiro: é a primeira coisa que o olho lê.
“achatados e largos, cada caractere mais largo do que alto” — Fonte lishu
Na escrita regular, cada traço tem uma cabeça pressionada e um fim definido. Descreva os dois, senão o modelo escreve caracteres limpos, mas sem vida.
“Cada traço começa com uma cabeça arredondada e pressionada onde a ponta do pincel se dobra para trás, os cantos viram com um ombro quadrado, os traços que descem para a esquerda afinam até uma ponta aguda e os que descem para a direita terminam num pé plano e pressionado.” — Fonte kaishu
A escrita clerical se reconhece pelo remate, a cabeça de bicho-da-seda e cauda de ganso. Peça um por caractere, senão todos os traços começam a ter remate.
“com um só remate por caractere” — Fonte lishu
A semicursiva liga traços dentro do caractere, mas deixa os caracteres separados. Sem esta frase, quase todo modelo escreve uma regular arrumadinha, só que inclinada.
“Dentro de cada caractere, vários traços são escritos em um ou dois movimentos contínuos, ligados por fios de tinta finos como um cabelo, e os pontos viram pequenos ganchos pontudos” — Fonte xingshu
A escrita de selo tem mais de dois mil anos, e um modelo que a copia fielmente demais desenha formas que ninguém reconhece hoje. Peça a estrutura que o leitor conhece.
“Cada caractere mantém uma estrutura que um leitor chinês reconhece de relance, nunca uma forma arcaica difícil de ler.” — Escrita de selo chinesa
A tinta de verdade vai acabando no pincel. Um primeiro traço molhado e outros mais secos fazem a obra parecer escrita de uma vez.
“A tinta varia: o primeiro traço depois de molhar o pincel é úmido e preto retinto, os seguintes saem mais secos e terminam em caudas raiadas de pincel seco.” — Fonte xingshu
Os modelos gostam de pôr um carimbo vermelho e uma coluna de caracteres pequenos ao lado da obra. Descarte os dois na frase da cena.
“Sobre papel de arroz branco-gelo em cima de um feltro escuro de caligrafia, com uma pedra de tinta na borda, sem nenhum outro texto nem carimbo; os caracteres ficam numa só linha, da esquerda para a direita, centralizados, ocupando quase toda a largura.” — Fonte kaishu
As cinco escritas clássicas são fáceis de distinguir quando você sabe onde olhar. Selo, clerical, regular e semicursiva têm prompt aqui; a cursiva tem o mesmo jeito de um estilo japonês.
A escrita de selo tendia a uma espessura uniforme. A Escrita de selo chinesa desenha cada traço como uma vareta redonda e regular, alta e simétrica, com arcos suaves e sem ganchos: o visual para um título ou algo que deva parecer antigo.
Referências: Wikipedia — Chinese script styles
A Fonte lishu é mais larga do que alta, e o traço horizontal longo engrossa no começo e se abre no fim, o traço chamado cabeça de bicho-da-seda e cauda de ganso. Como hoje se lê com facilidade, a caligrafia clerical ainda aparece em manchetes, logotipos, letreiros e anúncios.
Referências: Wikipedia — Clerical script
A escrita regular é o estilo mais comum nos textos de hoje. A Fonte kaishu escreve cada traço separado, com horizontais finos e verticais grossos à maneira de Yan Zhenqing: a escolha segura quando todo mundo precisa conseguir ler.
Referências: Wikipedia — Regular script
A semicursiva abrevia menos do que a cursiva, então quase todo mundo que lê a regular consegue ler. A Fonte xingshu liga os traços com fios de tinta e deixa a tinta ir de molhada a seca.
Referências: Wikipedia — Semi-cursive script
A cursiva abrevia partes do caractere e funde traços, por isso é difícil de ler para quem não está acostumado. Esse traço de uma linha só é o da Fonte cursiva japonesa; use-a se quiser o visual cursivo.
Referências: Wikipedia — Cursive script (East Asia)
Cada escrita mora nos traços dos caracteres chineses: o remate fica no horizontal longo, o pé pressionado no traço que desce para a direita. Letras latinas não têm esses traços, então um A clerical só consegue sugerir o estilo. Por isso os prompts de escrita desenham caracteres chineses em todos os idiomas, e a Fonte de pincel wuxia é a feita para letras latinas.
Uma fonte chinesa precisa desenhar milhares de caracteres: só a lista padrão atual da China tem 8.105. Estes são prompts de imagem, não arquivos .ttf. Para digitar textos longos em chinês, instale uma fonte; para um título, uma placa ou um presente, o prompt dá pincelada de verdade nos poucos caracteres que você precisa.
Referências: Wikipedia — Table of General Standard Chinese Characters
| Você quer | Experimente | Por quê |
|---|---|---|
| Um rolo clássico ou uma palavra para emoldurar | Fonte kaishu | Quadrada, reta, cada traço claro |
| Algo fluido e pessoal | Fonte xingshu | Traços ligados, tinta de molhada a seca |
| Um logo ou uma placa com ar antigo | Fonte lishu | Caracteres largos com um remate |
| Um título com cara antiga | Escrita de selo chinesa | Linhas uniformes e redondas, alta e simétrica |
| Um enfeite de porta para o Ano-Novo Chinês | Fonte de Ano-Novo Chinês | Caracteres dourados em papel vermelho salpicado de ouro |
| Seu nome em letras latinas | Fonte de pincel wuxia | Pincel de filme de artes marciais com falhas secas |
| Uma palavra numa linha cursiva | Fonte cursiva japonesa | A palavra inteira num só traço |
As escritas desta página se sucedem ao longo da história chinesa. A escrita de selo foi sistematizada pelo primeiro-ministro Li Si no reinado de Qin Shi Huang, que eliminou a maioria das variantes e fez dela o padrão imperial. A clerical nasceu das escritas locais do estado de Qin e virou a principal da dinastia Han; deu ao pincel mais liberdade que a de selo, e seu traço característico ficou famoso como cabeça de bicho-da-seda e cauda de ganso. A de selo continuou viva em gravações decorativas e carimbos.
A escrita regular surgiu por volta do ano 230, no período dos Três Reinos, e Zhong Yao é lembrado como seu pai. Ela amadureceu na dinastia Tang (618–907), a época de Ouyang Xun, Yan Zhenqing e Liu Gongquan; o estilo de Yan, com horizontais finos e verticais grossos, foi muito imitado desde então. A semicursiva já tinha surgido com os Han. Seu mestre mais famoso é Wang Xizhi (303–361), cujo Prefácio ao Pavilhão das Orquídeas, de 353, é a obra mais famosa da caligrafia chinesa.
As ferramentas viajaram com as escritas: pincel, tinta, papel e pedra de tinta, os Quatro Tesouros do Estudo. A caligrafia chinesa chegou à Coreia já no século IV e influenciou muito o Japão com a chegada dos kanji por volta dos séculos V e VI. O Japão depois acrescentou os kana, criados para escrever sons que os caracteres chineses não davam conta, e desenvolveu um jeito próprio; esse ramo está na página de fonte japonesa.
A caligrafia também faz parte do Ano-Novo. Os dísticos de primavera vêm dos taofu, amuletos de madeira de pessegueiro pendurados na porta; desde a dinastia Ming, a madeira deu lugar ao papel vermelho, escrito a pincel com caracteres pretos ou dourados. O caractere fu, boa sorte, é colado de cabeça para baixo de propósito, porque a palavra para «invertido» soa como «chegada», e um doufang é um único caractere escrito num quadrado girado, com as pontas voltadas para os quatro pontos cardeais. A Fonte de Ano-Novo Chinês desenha esse quadrado dourado sobre vermelho.
Referências: Wikipedia — Seal script · Wikipedia — Clerical script · Wikipedia — Chinese script styles · Wikipedia — Regular script · Wikipedia — Yan Zhenqing · Wikipedia — Semi-cursive script · Wikipedia — Chinese calligraphy · Wikipedia — Japanese calligraphy · Wikipedia — Fai chun
Traços uniformes e redondos, alta e simétrica, da dinastia Qin.
Caracteres largos de estela Han, com um remate cada.
Caracteres quadrados, cada traço separado, verticais grossos.
Traços ligados por fios de tinta, de molhada a seca.
A palavra inteira num só traço abreviado.
Caracteres dourados num quadrado vermelho colado na porta.
Maiúsculas latinas escritas rápido com pincel chinês, como título de filme de kung fu.
Caracteres entalhados num carimbo vermelho. Em breve.
Selo, clerical, regular, semicursiva e cursiva. O selo tem linhas uniformes e redondas, a clerical tem caracteres largos com um remate, a regular é quadrada com traços separados, a semicursiva liga traços dentro do caractere e a cursiva transforma o caractere numa linha abreviada.
Se o seu nome está em caracteres chineses, cole-os em qualquer prompt de escrita. Os prompts não traduzem, então peça os caracteres a alguém que leia chinês. Para um nome em letras latinas, use a Fonte de pincel wuxia.
Não. Cada estilo é um prompt que desenha uma imagem dos caracteres que você colar, não um arquivo .ttf ou .otf. Para textos longos você precisa de uma fonte instalada; para um título, uma placa ou um rolo, a imagem traz uma pincelada que nenhuma fonte tem.
A caligrafia japonesa começou como caligrafia chinesa e depois ganhou os kana e um jeito próprio. Esta página escreve caracteres chineses nas escritas chinesas clássicas; para o pincel samurai, a tinta sumi-e e os kana, veja a página de fonte japonesa.
A regular, depois a semicursiva. A Fonte kaishu separa cada traço; o selo e a cursiva são os mais difíceis para a maioria.
Quase sempre, mas não sempre: o modelo pode pular um traço ou usar uma forma antiga. Confira cada caractere e peça a alguém que leia chinês para revisar antes de imprimir, emoldurar ou gravar.
