Caligrafia persa que pende: cada grupo de letras ligadas desce para a esquerda, com horizontais esticados, verticais curtos e curvas finais largas e rasas.
TextoEscreva a palavra árabe "قمر". Escreva exatamente como está, em letras árabes ligadas, da direita para a esquerda, sem acrescentar nem trocar nenhuma letra.
Design da letraCaligrafia persa nastaliq escrita com cálamo: uma palavra elegante e suspensa em que cada grupo de letras ligadas desce em diagonal do alto à direita para baixo à esquerda, como se pendesse de uma linha. Os traços horizontais longos se esticam e se curvam de leve diante de traços verticais curtos e finos, e as letras finais se abrem em curvas largas e rasas, enquanto cada letra mantém sua forma habitual e a palavra se lê com clareza. Forte contraste entre grosso e fino vindo da ponta chanfrada do cálamo. Cada ponto é um pequeno losango, só onde a ortografia pede, sem pontos nem sinais a mais. Tinta preto profundo. Como uma linha de um manuscrito de poesia persa.
CenaSobre papel creme salpicado de ouro, emoldurado por uma fina borda dourada, sem nenhum outro texto; a palavra centralizada, ocupando quase toda a largura.
167 palavras
Um único prompt colado do jeito que está em cada gerador de imagem. Os resultados não foram editados, para você escolher o modelo que mais combina com você.
O traço mais largo e inclinado, sobre papel salpicado de ouro. O ق tem só um ponto, então se lê فمر; a nova tentativa errou do mesmo jeito, então esta é a primeira imagem.
Letras mais retas, com pouca inclinação.
Letras mais compactas e o ر terminando numa ponta fina.
Fundo rosado e moldura dourada mais larga. O ق tem só um ponto e se lê فمر; a primeira tentativa trocou duas letras (قطب), então mostramos a segunda.
Uma segunda palavra embaixo e moldura dourada grossa. Qwen escreveu قمر e uma segunda palavra sem sentido; a nova tentativa também, então esta é a primeira imagem.
O botão abre o FontVibe no modo DIY com este prompt já preenchido, sem mudanças. Digite sua palavra, escolha um modelo e gere. GPT Image, Nano Banana, Seedream, Grok e Qwen estão numa conta só, então você vê qual mantém cada letra certa enquanto inclina a palavra, sem se cadastrar em cinco apps. Toda conta ganha créditos grátis por mês sem cartão, e dá para exportar PNG transparente para um cartão, um quadro ou uma capa.
Camadas na ordem em que o prompt as descreve. Mude uma camada e o resto continua funcionando.
Todo prompt da AIFont começa com a mesma parte de texto. A nastaliq dobra a palavra mais do que quase qualquer escrita, e é aí que os modelos começam a repetir ou trocar letras, então "Escreva exatamente como está, em letras árabes ligadas, da direita para a esquerda, sem acrescentar nem trocar nenhuma letra" trabalha de verdade.
"Caligrafia persa nastaliq escrita com cálamo:" nomeia a escrita e a sua casa. Os modelos conhecem melhor a caligrafia persa do que a palavra nastaliq sozinha, e as duas juntas evitam que derivem para uma letra árabe de livro qualquer.
"cada grupo de letras ligadas desce em diagonal do alto à direita para baixo à esquerda, como se pendesse de uma linha" é a identidade da nastaliq. Diga os cantos: sem eles o modelo escreve uma linha reta, e se a palavra sobe em vez de descer começa a parecer diwani.
"Os traços horizontais longos se esticam e se curvam de leve diante de traços verticais curtos e finos" dá à nastaliq o seu ritmo largo e arejado. Ao contrário, com verticais altos, você estaria no terreno da thuluth.
"as letras finais se abrem em curvas largas e rasas" é a segunda coisa que o leitor nota: uma letra como ن ou ق termina numa curva ampla e aberta, não funda. O resto da frase, "cada letra mantém sua forma habitual e a palavra se lê com clareza", impede que as curvas virem só enfeite.
"Forte contraste entre grosso e fino vindo da ponta chanfrada do cálamo." faz o traço engrossar e afinar como com um junco cortado. Sem ela, a palavra sai num traço uniforme, como de caneta hidrográfica.
"Cada ponto é um pequeno losango, só onde a ortografia pede, sem pontos nem sinais a mais." desenha os pontos como a ponta os deixa e descarta os soltos. Em árabe um ponto não é enfeite: ع com um ponto é غ, e ق com um ponto só é ف.
"Tinta preto profundo." é a única frase de cor. Troque e não precisa mexer em mais nada.
"Como uma linha de um manuscrito de poesia persa." dá a todos os modelos a mesma imagem: uma linha de um livro de versos copiado à mão por um mestre.
"Sobre papel creme salpicado de ouro, emoldurado por uma fina borda dourada, sem nenhum outro texto" toma emprestado o papel dos manuscritos persas, e "sem nenhum outro texto" evita que o modelo acrescente mais versos em volta. Troque esta parte conforme o seu uso.
Pequenas mudanças que mantêm o estilo. Mude uma coisa de cada vez.
Digite em letras árabes na caixa ao lado de Prompt e copie de novo; o prompt não traduz. Uma ou duas palavras bastam para uma imagem, e uma palavra com vários grupos de letras mostra melhor a inclinação. Cuidado com letras que mudam com um ponto a mais ou a menos, como ع e غ ou ق e ف: um deslize aí muda a palavra.
Troque "Tinta preto profundo." por uma destas. A dourada combina com um cartão escuro.
Substitua "Sobre papel creme salpicado de ouro, emoldurado por uma fina borda dourada, sem nenhum outro texto" por um cartão, uma página ou uma parede. Mantenha "sem nenhum outro texto" no fim.
O prompt não define formato. Escolha a proporção no app ou acrescente "Imagem vertical 2:3." ou "Imagem horizontal 16:9." no fim. A nastaliq se estica na largura, então a horizontal combina com uma palavra longa ou duas palavras.
Fontes de IA com mais tags em comum com Caligrafia persa nastaliq.
Fontes de IA para uma segunda linha, uma composição de logo ou o rodapé de um cartaz.
A caligrafia persa nastaliq escreve a sua palavra em nastaliq, a letra suspensa da caligrafia persa. Em vez de se apoiar numa linha reta, cada grupo de letras ligadas desce do alto à direita para baixo à esquerda, como se pendesse de um fio. Os traços horizontais longos se esticam e se curvam de leve, os verticais ficam curtos e finos, e a última letra de cada grupo se abre numa curva larga e rasa. A ponta chanfrada do cálamo dá um contraste forte entre grosso e fino, e cada ponto é um pequeno losango, só onde a ortografia pede.
Digite a sua palavra em letras árabes na caixa acima do prompt, copie e cole no ChatGPT, Gemini, Grok, Qwen ou Seedream. O prompt tem três partes: o texto, o design da fonte e a cena. O design da fonte faz a inclinação, os traços esticados e a tinta preta; a cena coloca a palavra sobre papel creme salpicado de ouro, dentro de uma fina borda dourada, e você pode trocá-la pela sua. Cada imagem desta página é o que cada modelo devolveu com o prompt sem mudanças, sem retoque. As sete versões de idioma escrevem letras árabes, porque a inclinação e as curvas abertas vivem nos grupos de letras ligadas do alfabeto árabe; a palavra de exemplo desta página é قمر, lua, que o árabe e o persa compartilham.
Serve para um verso, uma citação ou um nome para emoldurar, a capa de um livro ou um cartão que deva soar lírico mais do que solene. Entre as escritas da caligrafia árabe, é a que nasceu para a poesia.
Detalhes da imagem original. Cada um deles está descrito no prompt.
Cada grupo de letras desce do alto à direita para baixo à esquerda.
Traços longos e levemente curvos diante de verticais curtos e finos.
As letras finais se abrem em curvas amplas e abertas.
O traço engrossa e afina como num junco cortado em bisel.
Cores tiradas da imagem. Úteis para montar o resto do design em volta da palavra.
Onde esta fonte de IA brilha.
O nome resume a história. Nastaliq é uma contração do persa naskh-e ta'liq: a naskh, a letra redonda dos livros, unida à ta'liq, a letra suspensa persa mais antiga. Os autores da época safávida atribuíam a invenção a um só homem, Mir Ali Tabrizi, que viveu na virada do século XIV para o XV, e uma página do Khosrow e Shirin de Nizami copiada em Tabriz por volta de 1410 é mostrada como obra sua. Os estudiosos de hoje não têm tanta certeza de um inventor único: Elaine Wright defende que ela nasceu só da naskh, e Sheila Blair vê uma mudança gradual nessa direção já em alguns manuscritos do século XIII.
O certo é que foi primeiro uma escrita para a poesia. Na Herat do século XV, o Gulistan de Saadi e A Conferência dos Pássaros de Attar foram copiados em nastaliq, e só depois ela passou à prosa. Chegou ao auge com Mir Emad Hassani, morto em 1615, cuja mão virou o modelo dos séculos seguintes; nessa altura já brotava dela uma forma mais rápida e quebrada, a shekasteh.
A nastaliq também viajou para o leste. Com os mogóis virou a escrita comum do indostani, e ainda é o jeito habitual de escrever o urdu. Em 1981, o calígrafo Ahmed Mirza Jamil e a Monotype a transformaram na Noori Nastaliq, uma fonte digital. Este prompt pede a versão de manuscrito: uma palavra de uma página de versos, cada grupo pendendo para a esquerda, com traços esticados e curvas largas e rasas.
Referências: Wikipedia — Nastaliq
Uma cópia do poema de Nizami atribuída a Mir Ali Tabrizi.
Ahmed Mirza Jamil e a Monotype criam uma fonte nastaliq digital.
O Nano Banana escreveu a palavra certa nas sete páginas, com inclinação clara e curvas largas. O GPT Image desenha a inclinação mais elegante, mas duas vezes escreveu ق com um ponto só, que se lê ف, e uma vez deixou de fora a última letra. Seedream, Grok e Qwen pegam o ar suspenso, mas muitas vezes acrescentam, repetem ou trocam letras, porque a nastaliq dobra muito a palavra. Confira cada letra e compare lado a lado acima.
Quase. A nastaliq é o estilo mais popular da caligrafia persa, e quase tudo o que se imagina como caligrafia persa é nastaliq. Dela nasceu no século XVII a shekasteh, uma forma mais rápida e quebrada.
Não. É um prompt que faz uma imagem da sua palavra em nastaliq com um modelo de IA. Não há arquivo de fonte. Serve para uma palavra, um nome ou um verso curto como imagem pronta; para digitar textos em urdu ou persa, instale uma fonte nastaliq.
Digite em letras árabes na caixa acima do prompt e copie de novo. O prompt desenha exatamente as letras que você der e não traduz. Palavras curtas de letras claras funcionam melhor. Se puder, evite letras que se diferenciam só por um ponto, como ع e غ ou ق e ف, porque um ponto fora do lugar muda a palavra, e peça a alguém que leia a língua para conferir antes de imprimir.
Pode, mas teste. Nossos exemplos usam só letras que o árabe e o persa compartilham; as que existem só em persa ou urdu, como گ, پ ou ے, não entraram nos testes. Troque "Escreva a palavra árabe" por "Escreva a palavra persa" ou "Escreva a palavra urdu" para o modelo esperar por elas.
Só como sugestão. A inclinação pertence aos grupos de letras árabes ligadas; letras latinas podem se inclinar, mas não pendem do mesmo jeito. Para ter seu nome em nastaliq, peça que o escrevam em persa ou em árabe e cole isso.
As duas são curvas, mas se inclinam ao contrário. A diwani sobe: a palavra se eleva para o fim e as letras se amontoam numa forma redonda, de barco. A nastaliq pende: cada grupo de letras desce para o fim, com espaço entre os grupos e traços longos esticados.
Porque um modelo ainda pode errar uma letra. Uma palavra de amor escrita errado é um erro pequeno; um versículo ou o nome de Deus escritos errado ofendem quem lê. Se for escrever um texto religioso, peça a alguém que leia árabe para conferir cada letra antes.
Troque só "Tinta preto profundo.", por exemplo por "Tinta dourada." para escrever num cartão escuro.
Escolha a proporção no app, se tiver a opção. Se não, acrescente "Imagem vertical 2:3." ou "Imagem horizontal 16:9." no fim do prompt.
Troque a cena por uma lisa, por exemplo "A palavra está sobre um fundo branco liso.", e remova o fundo em qualquer editor. Ou use o botão do FontVibe acima: ele exporta PNG transparente.
Copiar o prompt é grátis. Se a imagem custa algo depende do app onde você colar, e o que você pode fazer com ela depende dos termos desse app.
