Caligrafía árabe en prompts de IA listos para copiar, uno por cada escritura clásica: la cúfica angulosa sobre pergamino, la naskh redonda y recta, la thuluth monumental de trazos altísimos, la diwani otomana que sube, la ruq'a rápida de todos los días y la nastaliq persa que cuelga, además de letras doradas de Ramadán en alfabeto latino. Pega la palabra árabe que quieras, copia y usa el prompt en ChatGPT o Gemini.
Escribe tu palabra, copia el prompt completo y pégalo en ChatGPT, Gemini o cualquier modelo de imagen.
TextoEscribe la palabra árabe "الفنان". Escríbela exactamente como está, en letras árabes enlazadas de derecha a izquierda, sin añadir ni cambiar ninguna letra.
Diseño de la letraCaligrafía árabe thuluth escrita con un cálamo ancho: una palabra grande y monumental dispuesta en dos niveles, con una parte elevada y escrita por encima del resto, de modo que toda la palabra forma un bloque compacto más alto que ancho. Los trazos verticales rectos miden unas tres veces la altura de las demás letras, y cada uno remata en una pequeña cuña inclinada. La última letra se abre en una curva larga y profunda que vuelve por debajo de las letras anteriores. Cada letra conserva su forma thuluth habitual y la palabra se lee con claridad. Los trazos se ensanchan en las curvas y se afinan en las uniones. Cada punto es una pequeña marca romboidal de la punta del cálamo, solo donde la ortografía lo pide, sin puntos ni marcas de más. Tinta negra profunda de bordes nítidos. Como un cuadro enmarcado de caligrafía thuluth.
EscenaSobre papel bruñido color marfil dentro de un marco de madera oscura en una pared clara, sin ningún otro texto; la palabra va centrada y ocupa casi todo el espacio.
Abre una para ver el prompt y los resultados reales en cada modelo de imagen.
Probado en noviembre de 2026. Primeros intentos de nuestro registro de pruebas: 221 imágenes, 7 fuentes, 7 idiomas, todas revisadas a ojo.
Cómo leerla: «40 / 46» significa que se probaron 46 imágenes y 40 escribieron bien la palabra a la primera; el porcentaje es esa proporción. Las columnas Latino, Chino / japonés y Árabe dividen ese mismo recuento según la escritura de la palabra.
| Modelo | Bien a la primera | Latino | Chino / japonés | Árabe | Fallo más común |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT Imagegpt-image-2.5-sunburst · xhigh | 87% 40 / 46 | 92% 24 / 26 | 77% 10 / 13 | 86% 6 / 7 | Letra equivocada |
| Nano Bananagemini-nano-banana-2.1 | 91% 39 / 43 | 92% 22 / 24 | 85% 11 / 13 | 100% 6 / 6 | Palabra partida |
| Seedreamdola-seedream-5-0-pro-260628 | 22% 10 / 45 | 29% 8 / 28 | 0% 0 / 10 | 29% 2 / 7 | Letra de más |
| Grok Imaginegrok-imagine-image-2.0 · medium | 36% 15 / 42 | 48% 12 / 25 | 8% 1 / 13 | 50% 2 / 4 | Añade texto de más |
| Qwen-Imageqwen-image-3.0-pro | 7% 3 / 45 | 12% 3 / 25 | 0% 0 / 13 | 0% 0 / 7 | Añade texto de más |
Cómo probamos: generamos las imágenes en FontVibe con la API de cada modelo y enviamos el prompt tal cual; contamos solo la primera imagen de cada modelo por fuente e idioma y revisamos la ortografía a ojo. Apps como ChatGPT pueden reescribir el prompt, así que allí el resultado puede variar. Para los datos completos, escribe a [email protected].
Cada escritura dibuja las mismas 28 letras de otra manera, así que un buen prompt elige una sola y describe lo que se ve: dónde se apoyan las letras, qué trazo destaca, cómo se escriben los puntos. Los ejemplos están citados palabra por palabra de los prompts de esta página.
El árabe va de derecha a izquierda con letras enlazadas, y un punto de más convierte una letra en otra. Dilo y prohíbe añadir letras.
“en letras árabes enlazadas de derecha a izquierda, sin añadir ni cambiar ninguna letra” — Letra naskh
La naskh, la ruq'a y la cúfica se apoyan en una línea recta; la diwani sube y la nastaliq cuelga. La línea decide la silueta, así que va primero.
“letras de tamaño medio, redondeadas y rectas, que se asientan de forma pareja sobre una única línea de base recta” — Letra naskh
La thuluth se reconoce por verticales que se elevan sobre el resto de la palabra. Di cuánto más altas, no solo «altas», o saldrá una naskh en negrita.
“Los trazos verticales rectos miden unas tres veces la altura de las demás letras, y cada uno remata en una pequeña cuña inclinada.” — Letra thuluth
La nastaliq cuelga hacia abajo a la izquierda; la diwani sube hacia arriba a la izquierda. Se confunden con facilidad, así que nombra las esquinas.
“cada grupo de letras enlazadas baja en diagonal de arriba a la derecha hacia abajo a la izquierda, como suspendido de una línea” — Caligrafía persa nastaliq
Cuanto más se curva una escritura, más fácil es que el modelo repita o se coma una letra. Pide cada letra una sola vez y una curva moderada.
“cada letra sigue siendo distinta y aparece una sola vez, así que un lector árabe reconoce la palabra de un vistazo” — Letra diwani
Los puntos distinguen muchas letras árabes. La ruq'a los une en guiones y sombreritos; las demás escrituras conservan el pequeño rombo del cálamo. Nombra la forma y prohíbe los que sobran.
“Como en la ruq'a, dos puntos se unen en un guion corto y tres puntos en una pequeña marca en forma de sombrerito, sin puntos ni signos más allá de los que pide la ortografía.” — Letra árabe ruq'a
La cúfica es la escritura de los primeros coranes, copiados en pergamino. Una tinta marrón y algo gastada le da esa edad; un cuadro de thuluth pide negro nítido.
“Tinta marrón oscura, algo desvaída en los bordes.” — Letra cúfica
Seis escrituras cubren casi todo lo que se ve en la caligrafía árabe e islámica. Mira primero la línea de base, luego el trazo más alto y por último los puntos.
La cúfica se caracteriza por letras angulosas y rectilíneas y por su orientación horizontal. La Letra cúfica estira los trazos horizontales, deja cortos los verticales y vuelve cuadradas las letras redondas: para todo lo que deba parecer antiguo y sobrio.
Referencias: Wikipedia — Kufic
La naskh se usó en documentos administrativos y para copiar libros, Corán incluido, y es la escritura que se usa por defecto en pantalla. La Letra naskh mantiene cada letra recta sobre una línea: la más fácil de leer.
Referencias: Wikipedia — Naskh (script)
La thuluth es la escritura de los títulos de las suras y de las inscripciones de las mezquitas. La Letra thuluth eleva los verticales unas tres veces sobre las demás letras y devuelve la última letra por debajo de la palabra, como en un cuadro enmarcado.
Referencias: Wikipedia — Thuluth
La diwani fue la escritura de la cancillería otomana, usada en los decretos reales, y sus letras entrelazadas son difíciles de leer y de escribir. La Letra diwani conserva la subida y las curvas, pero pide que cada letra se distinga.
Referencias: Wikipedia — Diwani
La ruq'a es la escritura a mano más común del alfabeto árabe, hecha de líneas cortas y rectas y curvas simples. La Letra árabe ruq'a la escribe rápida y sencilla, con dos puntos unidos en un guion.
Referencias: Wikipedia — Ruq'ah script
La nastaliq nació para la poesía persa y es la escritura habitual del urdu. En la Caligrafía persa nastaliq cada grupo de letras enlazadas cuelga hacia la izquierda, con cuencos largos y poco profundos. Es el estilo más popular de la caligrafía persa.
Referencias: Wikipedia — Nastaliq
Cada escritura vive en la forma de las letras árabes: la cuña está en el alif, la cola profunda en una letra final, los puntos unidos en la ش. Las letras latinas no tienen esas partes, así que una A en thuluth solo podría insinuar el estilo. Por eso los seis prompts de escritura escriben en árabe en todos los idiomas, y Letras de Ramadán es la que está hecha para el alfabeto latino.
Una fuente árabe tiene que dibujar cada una de las 28 letras en hasta cuatro formas, según dónde caiga en la palabra, y enlazarlas todas. Estos son prompts de imagen, no archivos .ttf. Para escribir textos largos en árabe instala una fuente; para un título, un cuadro o un regalo, un prompt te da caligrafía de verdad en la palabra o las dos que necesitas.
Referencias: Wikipedia — Arabic alphabet
El desarrollo de la caligrafía árabe está muy ligado al Corán, aunque también se usa mucho en el arte profano. Las muestras de esta página usan palabras cotidianas como pluma, belleza, paz o café, porque un modelo todavía puede fallar una letra, y un versículo o un nombre de Dios mal escrito ofende a los lectores como no lo hace un «café» mal escrito. Si vas a escribir un texto religioso, que alguien que lea árabe revise cada letra antes.
Referencias: Wikipedia — Islamic calligraphy
| Quieres | Prueba | Por qué |
|---|---|---|
| Un cuadro para la pared | Letra thuluth | Verticales altísimos y una cola profunda |
| Una portada o un título claro | Letra naskh | Redonda, recta, la más fácil de leer |
| Algo que parezca de hace siglos | Letra cúfica | Angulosa y estirada, tinta marrón sobre pergamino |
| Una invitación o una firma con estilo | Letra diwani | La palabra se enrosca y sube a la izquierda |
| Una nota o un cartel en árabe de diario | Letra árabe ruq'a | Corta y rápida, puntos unidos en guiones |
| Un verso | Caligrafía persa nastaliq | Cada palabra cuelga hacia la izquierda |
| Una tarjeta de Ramadán en letras latinas | Letras de Ramadán | Letras latinas en dorado con colas árabes, media luna y faroles |
La cúfica es la más antigua de las escrituras caligráficas árabes y debe su nombre a la ciudad de Kufa, en el sur de Irak. Hasta el siglo XI, más o menos, fue la escritura principal para copiar el Corán, y las copias más antiguas que se conservan, en pergamino, son de los siglos VIII al X. Con el tiempo, una serie de escrituras curvas y fluidas acabó superándola en el uso religioso, administrativo y privado.
Esas escrituras recibieron medidas en la Bagdad abasí. Ibn Muqla (885/886–940), tres veces visir, relacionó cada letra con tres medidas: el punto, la altura del alif y un círculo con esa altura como diámetro. El punto es la marca romboidal que deja la punta del cálamo, y el alif se traza con un número fijo de puntos que depende de la escritura. A Ibn Muqla se le atribuye la thuluth y otros cinco estilos; Ibn al-Bawwab, muerto en Bagdad hacia 1022, perfeccionó el estilo proporcionado. La herramienta es el qalam, una caña seca cortada cuya punta se talla con el ángulo que pide cada escritura.
Los imperios posteriores añadieron las suyas. La diwani nació con los primeros otomanos, tomó el nombre del diván otomano y vivió su apogeo con Solimán el Magnífico (1520–1566), cuando se usaba en los decretos reales. La ruq'a la normalizaron en el siglo XIX los calígrafos otomanos Mumtaz Efendi y Mustafa Izzet Efendi, y de todo otomano alfabetizado se esperaba que la escribiera. En Irán, la nastaliq se atribuye a Mir Ali Tabrizi, que vivió en Tabriz en el siglo XIV y murió hacia 1420; se creó para la poesía persa y solo después pasó a la prosa.
La caligrafía también forma parte del Ramadán. Los saludos habituales del mes son Ramadán mubarak, Ramadán bendito, y Ramadán karim, Ramadán generoso, y en algunos países se cuelgan luces llamadas fanous sobre las calles. Letras de Ramadán lleva esa tarjeta al alfabeto latino: una palabra dorada con colas a la manera árabe, una media luna y una estrella encima, faroles sobre un cielo azul noche.
Referencias: Wikipedia — Kufic · Asian Art Museum — The History of Islamic Calligraphy · Wikipedia — Ibn Muqla · Wikipedia — Ibn al-Bawwab · Wikipedia — Qalam · Wikipedia — Diwani · Wikipedia — Ruq'ah script · Wikipedia — Nastaliq · Wikipedia — Mir Ali Tabrizi · Wikipedia — Ramadan
Angulosa y estirada, de los primeros manuscritos del Corán.
Letras redondas y rectas sobre una línea, la letra de los libros.
Monumental, de verticales altísimos y colas profundas.
La escritura de la corte otomana: la palabra se enrosca y sube.
Letra rápida de todos los días, con puntos unidos en guiones.
La letra persa que cuelga, de los manuscritos de poesía.
Letras latinas doradas con colas árabes, media luna y faroles.
Letras sobre una cuadrícula, como un laberinto. Más adelante.
Cúfica, naskh, thuluth, diwani, ruq'a y nastaliq. La cúfica es angulosa, la naskh es la letra redonda de los libros, la thuluth tiene trazos altísimos y colas profundas, la diwani se enrosca y sube, la ruq'a es la letra rápida de diario y la nastaliq cuelga hacia la izquierda.
Casi: cada estilo es un prompt que pegas en una aplicación de imágenes como ChatGPT o Gemini, con tu palabra dentro. La aplicación dibuja la caligrafía; el prompt le dice qué escritura, qué trazos y qué papel.
No. Cada estilo es un prompt que dibuja una imagen de la palabra que pegas, no un archivo .ttf u .otf. Para textos largos necesitas una fuente instalada; para un título, un cartel o un cuadro, la imagen te da una caligrafía que ningún archivo de fuente tiene.
Sí, si lo pegas en letras árabes. Los prompts no traducen ni transliteran, así que pide antes la grafía a alguien que lea árabe. Para dejar tu nombre en letras latinas con aire árabe, usa Letras de Ramadán y cambia la palabra.
La naskh, y después la ruq'a. La Letra naskh mantiene cada letra en su forma habitual sobre una línea; la diwani y la thuluth densa son las más difíciles para la mayoría.
Casi siempre, pero no siempre: un modelo puede añadir un punto, comerse una letra o repetirla. Mira cada letra y pide a alguien que lea árabe que la revise antes de imprimir, enmarcar o grabar.
