Letras antiguas en prompts de IA listos para copiar, una por cada civilización que la gente tiene en mente al buscarlas: mayúsculas griegas de oro sobre mármol, letras romanas talladas en piedra, un título egipcio en papiro, un relieve azteca, cortes de piedra rúnica vikinga y la letra redonda de un manuscrito celta. Son prompts, no archivos de fuente: escribe tu palabra, copia y pega en ChatGPT o Gemini, o genérala al momento en FontVibe.
Escribe tu palabra, copia el prompt completo y pégalo en ChatGPT, Gemini o cualquier modelo de imagen.
TextoEscribe la palabra "ATENAS". Escríbela exactamente como está, sin añadir ni cambiar ninguna letra.
Diseño de la letraLetra de estilo griego antiguo: mayúsculas anchas de proporción cuadrada, hechas solo de trazos rectos y círculos perfectos, con terminaciones romas y lisas y un mismo grosor robusto; cada letra se lee de un vistazo. La A es un triángulo agudo sin barra horizontal, y los brazos de la E y la F son cortos. Cada letra conserva su forma latina normal, nunca sustituida por una letra griega parecida. Cada letra es una incrustación plana de metal, a ras de la superficie. Todas las letras son oro pulido. Una fina greca dorada corre recta por encima y por debajo de la palabra, sin tocar las letras. Como las letras del friso de un templo clásico.
EscenaIncrustada en una pared de mármol blanco con suaves vetas grises, bajo la luz cálida del sol, sin ningún otro texto; la palabra está centrada, ocupa casi todo el ancho y se lee con claridad.
Abre una para ver el prompt y los resultados reales en cada modelo de imagen.
Probado en octubre–noviembre de 2026. Primeros intentos de nuestro registro de pruebas: 208 imágenes, 6 fuentes, 7 idiomas, todas revisadas a ojo.
Cómo leerla: «37 / 42» significa que se probaron 42 imágenes y 37 escribieron bien la palabra a la primera; el porcentaje es esa proporción. Las columnas Latino, Chino / japonés y Árabe dividen ese mismo recuento según la escritura de la palabra.
| Modelo | Bien a la primera | Latino | Chino / japonés | Árabe | Fallo más común |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT Imagegpt-image-2.5-sunburst · xhigh | 100% 42 / 42 | 100% 24 / 24 | 100% 12 / 12 | 100% 6 / 6 | Añade adornos |
| Nano Bananagemini-nano-banana-2.1 | 100% 42 / 42 | 100% 24 / 24 | 100% 12 / 12 | 100% 6 / 6 | Añade adornos |
| Seedreamdola-seedream-5-0-pro-260628 | 88% 37 / 42 | 96% 23 / 24 | 92% 11 / 12 | 50% 3 / 6 | Letra de más |
| Grok Imaginegrok-imagine-image-2.0 · medium | 100% 41 / 41 | 100% 24 / 24 | 100% 12 / 12 | 100% 5 / 5 | Pequeña desviación de estilo |
| Qwen-Imageqwen-image-3.0-pro | 78% 32 / 41 | 79% 19 / 24 | 92% 11 / 12 | 40% 2 / 5 | Añade texto de más |
Cómo probamos: generamos las imágenes en FontVibe con la API de cada modelo y enviamos el prompt tal cual; contamos solo la primera imagen de cada modelo por fuente e idioma y revisamos la ortografía a ojo. Apps como ChatGPT pueden reescribir el prompt, así que allí el resultado puede variar. Para los datos completos, escribe a [email protected].
Cada estilo antiguo es la superficie de una civilización puesta sobre letras normales: cómo se hicieron las letras, sobre qué material y uno o dos signos de esa cultura. Un buen prompt mantiene las letras legibles y deja que el material hable. Los ejemplos están copiados palabra por palabra de los prompts de esta página.
El atajo para que una palabra parezca griega es poner Σ en lugar de E, y así es como acaba mal escrita. Dilo claro: cada letra conserva su forma.
“Cada letra conserva su forma latina normal, nunca sustituida por una letra griega parecida.” — Letra griega
Talladas, incrustadas, pintadas o escritas con pluma: cada civilización tenía su manera, y una frase lo decide. Las romanas se cortan en piedra, así que describe el surco y la luz que entra en él.
“Cada letra está cincelada en la superficie como un surco profundo en forma de V, con un lado de cada surco iluminado y el otro en sombra.” — Letra romana
Lotos, ojos y laureles se multiplican si los dejas, y un símbolo dentro de una letra puede convertirse en un trazo de más. Da un número, un sitio y un tamaño.
“Exactamente tres pequeños símbolos azul lapislázuli van dentro de los trazos, una flor de loto, un ojo y un escarabajo, uno en la primera letra, otro en la del medio y otro en la última, tan pequeños que la forma de cada letra queda intacta.” — Letra egipcia
Una greca o un marco escalonado dicen Grecia o México de un vistazo. Indica por dónde va y que no toque las letras.
“Una fina greca dorada corre recta por encima y por debajo de la palabra, sin tocar las letras.” — Letra griega
El desgaste hace que la piedra o la pintura parezcan viejas y no recién hechas. Con un poco basta; si te pasas, empieza a comerse letras.
“Los bordes de los surcos están un poco gastados y desconchados por el tiempo.” — Letra romana
Mármol, travertino, papiro, piedra rúnica o vitela dicen de qué civilización se trata antes de leer la palabra. Cambia la frase de escena por un fondo liso si necesitas recortarla.
“La palabra está escrita sola en una página de vitela en blanco de un libro abierto, sobre una mesa de madera oscura, a la luz cálida de una vela.” — Letras celtas
Quien busca letras antiguas mezcla seis civilizaciones y una cosa que no es antigua. Estos puntos te dicen cuál quieres de verdad.
Muchas imágenes de letras antiguas son en realidad letra gótica, la escritura oscura y quebrada de biblias y diplomas. Se usó en los libros de Europa occidental más o menos desde finales del siglo XII hasta el XVII, así que es medieval. Si es ese el aspecto que buscas, ve a tipografía gótica o letras góticas.
Referencias: Wikipedia — Blackletter
La Letra griega no tiene remates y lleva un solo grosor, hecha de rectas y círculos. La Letra romana alterna trazos gruesos y finos que acaban en pequeñas cuñas. Si imaginas un cartel de película o un monumento, quieres la romana; si imaginas el friso dorado de un templo, la griega.
Las letras romanas, vikingas y aztecas están cortadas en piedra; las griegas de aquí son oro encajado en mármol; la Letra egipcia está pintada plana sobre papiro; las Letras celtas son tinta de pluma ancha sobre vitela. La forma de hacerla se reconoce tanto como la forma de la letra.
Los aztecas escribían con signos pictográficos y logográficos, no con un alfabeto, y los jeroglíficos tampoco son letras. Por eso las Letras aztecas y la Letra egipcia toman prestada la piedra y la pintura y mantienen letras que se leen. Para una traducción o transliteración necesitas una herramienta especializada.
Referencias: Wikipedia — Aztec writing
| Vas a hacer | Prueba | Qué obtienes |
|---|---|---|
| Una invitación a fiesta de togas, la carta de un restaurante griego o un juego mitológico | Letra griega | Mayúsculas geométricas de oro en mármol con greca |
| Un título épico, un lema en latín o un rótulo monumental | Letra romana | Mayúsculas clásicas talladas en piedra crema entre laureles |
| Una noche de museo, un escape room o una fiesta egipcia | Letra egipcia | Letras altas de oro pintadas en papiro con tres pequeños símbolos |
| El título de un juego de aventuras o un trabajo de historia | Letras aztecas | Letras cuadradas turquesa y terracota talladas como un relieve |
| Un juego nórdico, una etiqueta de cerveza o un boceto de tatuaje | Letras vikingas | Letras de cortes rectos en rojo óxido sobre piedra rúnica |
| Un nombre irlandés, una tarjeta de San Patricio o el letrero de un pub | Letras celtas | Letra redonda de manuscrito con una inicial de nudos |
Casi todos los estilos antiguos de esta página son parientes de las letras que estás leyendo. El alfabeto griego se usa desde finales del siglo IX o principios del VIII a. C.; viene del fenicio y es la escritura alfabética más antigua que se conoce que anota de forma sistemática las vocales además de las consonantes. Los etruscos tomaron su alfabeto del griego que se usaba en Cumas, y los romanos tomaron el suyo de los etruscos.
Después, los romanos fijaron las formas. Sus capitales cuadradas se usaban sobre todo para inscripciones, en el Panteón, la Columna Trajana o el Arco de Tito, y son la base de las mayúsculas modernas; también fueron el modelo principal de las mayúsculas de los primeros tipos con remates. Las minúsculas llegaron siglos después, con la minúscula carolingia, y es una de las razones por las que las letras de aire antiguo suelen ir en mayúsculas.
Las runas salen del mismo árbol: vienen en última instancia del alfabeto fenicio a través del griego y de un alfabeto itálico antiguo, y la inscripción más antigua bien fechada, hacia el año 150, está en un peine hallado en la turbera de Vimose, en Dinamarca. Dos estilos de aquí quedan fuera de esa línea: los aztecas nunca tuvieron alfabeto, y la letra redonda celta nació en los monasterios irlandeses del siglo VII, así que toman prestada una superficie, no una escritura.
Lo que hoy se llama letras antiguas es sobre todo una costumbre moderna: vestir letras latinas con los materiales de otra civilización. Cada página de fuente cuenta su propia rama: Lithos y la greca detrás de la Letra griega, la Columna Trajana detrás de la Letra romana, la egiptomanía detrás de la Letra egipcia.
Referencias: Wikipedia — Greek alphabet · Wikipedia — Latin alphabet · Wikipedia — Roman square capitals · Wikipedia — Runes · Wikipedia — Insular script · Wikipedia — Aztec writing · Wikipedia — Blackletter
Mayúsculas anchas de oro, de rectas y círculos, incrustadas en mármol con greca.
Mayúsculas con las proporciones de Trajano y remates de cuña, talladas en travertino.
Letras altas de oro con contorno azul lapislázuli, pintadas en papiro.
Letras cuadradas de ángulos rectos rellenas de grecas escalonadas, en piedra pintada.
Letras de estilo rúnico sin curvas, cortadas en una piedra rúnica y pintadas de rojo.
La uncial redonda de los manuscritos irlandeses con una inicial de nudos.
No es antigua, pero se busca junto a ella: la escritura oscura de los libros viejos tiene su propia página.
Rotulación que toma el aspecto de una civilización antigua, como Grecia, Roma, Egipto, los aztecas, los vikingos o la Irlanda de los monasterios, y mantiene letras normales que se leen. Aquí cada estilo es un prompt de IA que dibuja tu palabra.
La Letra griega: mayúsculas anchas de oro hechas de rectas y círculos, una A sin barra y una greca, en mármol blanco. Mantiene todas las letras latinas, así que la palabra sale bien escrita.
No. Las letras góticas son escritura medieval, muy posterior. Si buscas ese aspecto oscuro y quebrado, ve a esa página.
No. Cada prompt dibuja letras latinas con aire antiguo y le pide al modelo que no las cambie por letras griegas parecidas ni por jeroglíficos reales. Para traducir o transliterar, usa una herramienta especializada.
No. Son prompts que crean una imagen de tu palabra con un modelo de IA, no archivos de fuente. Sirven para un título, un rótulo o un cartel terminado como imagen.
