Arabische Kalligraphie als kopierfertige KI-Prompts, einer für jede klassische Schrift: kantiges Kufi auf Pergament, rundes, aufrechtes Naskh, monumentales Thuluth mit hoch aufragenden Strichen, das ansteigende osmanische Diwani, die schnelle Alltagsschrift Ruq'a und das hängende persische Nastaliq, dazu goldene Ramadan-Lettern in lateinischen Buchstaben. Füg das arabische Wort ein, kopier den Prompt und nutze ihn in ChatGPT oder Gemini.
Wort eintippen, ganzen Prompt kopieren und in ChatGPT, Gemini oder ein anderes Bildmodell einfügen.
TextSchreib das arabische Wort „الزمان“. Schreib es genau so, wie es dasteht, in verbundenen arabischen Buchstaben von rechts nach links, ohne Buchstaben hinzuzufügen oder zu ändern.
SchriftdesignArabische Thuluth-Kalligrafie, mit einer breiten Rohrfeder geschrieben: ein großes, monumentales Wort auf zwei Ebenen, ein Teil angehoben und über den Rest geschrieben, sodass das ganze Wort einen kompakten Block bildet, der höher als breit ist. Gerade Senkrechtstriche sind etwa dreimal so hoch wie die übrigen Buchstaben, jeder oben mit einem kleinen schrägen Keil. Der letzte Buchstabe schwingt in einem langen, tiefen Bogen aus, der unter den vorangehenden Buchstaben zurückläuft. Jeder Buchstabe behält seine übliche Thuluth-Form, und das Wort ist klar lesbar. Die Striche schwellen in den Bögen an und werden in den Verbindungen dünn. Jeder Punkt ist ein kleines rautenförmiges Zeichen der Federspitze, nur dort, wo die Schreibung ihn verlangt, ohne zusätzliche Punkte oder Zeichen. Tiefschwarze Tinte mit scharfen Rändern. Wie ein gerahmtes Thuluth-Kalligrafiebild.
SzeneAuf geglättetem elfenbeinfarbenem Papier in einem dunklen Holzrahmen an einer hellen Wand, ohne weiteren Text; das Wort steht mittig und füllt fast die ganze Fläche.
Öffne eine für den Prompt und echte Ergebnisse aus jedem Bildmodell.
Getestet im November 2026. Erste Versuche aus unserem Testprotokoll: 221 Bilder, 7 Schriften, 7 Sprachen, jedes Bild von Hand geprüft.
So liest du die Tabelle: „40 / 46“ heißt, 46 Bilder wurden getestet und 40 schrieben das Wort beim ersten Versuch richtig; der Prozentwert ist dieser Anteil. Die Spalten Lateinisch, Chinesisch / Japanisch und Arabisch teilen dieselbe Zahl nach der Schrift des Wortes auf.
| Modell | Auf Anhieb richtig | Lateinisch | Chinesisch / Japanisch | Arabisch | Häufigstes Problem |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT Imagegpt-image-2.5-sunburst · xhigh | 87% 40 / 46 | 92% 24 / 26 | 77% 10 / 13 | 86% 6 / 7 | Falscher Buchstabe |
| Nano Bananagemini-nano-banana-2.1 | 91% 39 / 43 | 92% 22 / 24 | 85% 11 / 13 | 100% 6 / 6 | Wort getrennt |
| Seedreamdola-seedream-5-0-pro-260628 | 22% 10 / 45 | 29% 8 / 28 | 0% 0 / 10 | 29% 2 / 7 | Buchstabe zu viel |
| Grok Imaginegrok-imagine-image-2.0 · medium | 36% 15 / 42 | 48% 12 / 25 | 8% 1 / 13 | 50% 2 / 4 | Fügt Text hinzu |
| Qwen-Imageqwen-image-3.0-pro | 7% 3 / 45 | 12% 3 / 25 | 0% 0 / 13 | 0% 0 / 7 | Fügt Text hinzu |
So testen wir: Die Bilder entstehen über FontVibe mit der API des jeweiligen Modells, der Prompt wird unverändert gesendet; gezählt wird nur das erste Bild jedes Modells pro Schrift und Sprache, die Schreibweise prüfen wir von Hand. Apps wie ChatGPT schreiben Prompts teils um, dort kann das Ergebnis abweichen. Die vollständigen Daten gibt es per E-Mail an [email protected].
Jede Schrift zeichnet dieselben 28 Buchstaben anders. Ein guter Prompt wählt also genau eine und beschreibt, was man sieht: worauf die Buchstaben stehen, welcher Strich heraussticht, wie die Punkte aussehen. Die Beispiele sind wörtlich aus den Prompts dieser Seite zitiert.
Arabisch läuft in verbundenen Buchstaben von rechts nach links, und ein Punkt mehr macht aus einem Buchstaben einen anderen. Sag beides und verbiete zusätzliche Buchstaben.
“in verbundenen arabischen Buchstaben von rechts nach links, ohne Buchstaben hinzuzufügen oder zu ändern” — Naskh-Schrift
Naskh, Ruq'a und Kufi stehen auf einer geraden Linie; Diwani steigt, Nastaliq hängt. Die Linie bestimmt die Silhouette, also kommt sie zuerst.
“mittelgroße, runde, aufrechte Buchstaben, die gleichmäßig auf einer einzigen geraden Grundlinie sitzen” — Naskh-Schrift
Thuluth erkennt man an Senkrechten, die weit über das restliche Wort ragen. Sag, wie viel höher, nicht nur „hoch“, sonst kommt ein fettes Naskh heraus.
“Gerade Senkrechtstriche sind etwa dreimal so hoch wie die übrigen Buchstaben, jeder oben mit einem kleinen schrägen Keil.” — Thuluth-Schrift
Nastaliq hängt nach links unten, Diwani steigt nach links oben. Die beiden verwechselt man leicht, also nenn die Ecken.
“in dem jede verbundene Buchstabengruppe schräg von rechts oben nach links unten abfällt, als hinge sie an einer Linie” — Nastaliq-Schrift
Je stärker eine Schrift sich biegt, desto leichter wiederholt oder verschluckt ein Modell einen Buchstaben. Verlang jeden Buchstaben genau einmal und eine maßvolle Kurve.
“doch jeder Buchstabe bleibt deutlich erkennbar und kommt genau einmal vor, sodass jemand, der Arabisch liest, das Wort auf einen Blick erkennt” — Diwani-Schrift
Punkte unterscheiden viele arabische Buchstaben. Ruq'a zieht sie zu Strichen und Dächern zusammen, die anderen Schriften behalten die kleine Raute der Rohrfeder. Nenn die Form und verbiete überzählige.
“Wie in der Ruq'a werden zwei Punkte zu einem kurzen Strich zusammengezogen und drei Punkte zu einem kleinen dachförmigen Zeichen, ohne Punkte oder Zeichen über das hinaus, was die Schreibweise verlangt.” — Arabische Ruq'a-Schrift
Kufi ist die Schrift der frühesten Korane, auf Pergament abgeschrieben. Braune, leicht verblasste Tinte macht das Wort so alt; ein gerahmtes Thuluth-Bild will klares Schwarz.
“Dunkelbraune Tinte, an den Rändern leicht verblasst.” — Kufi-Schrift
Sechs Schriften decken fast alles ab, was man in arabischer und islamischer Kalligraphie sieht. Schau zuerst auf die Grundlinie, dann auf den höchsten Strich, zuletzt auf die Punkte.
Kufi zeichnet sich durch kantige, geradlinige Buchstaben und eine waagerechte Ausrichtung aus. Die Kufi-Schrift zieht die Waagerechten lang, hält die Senkrechten kurz und macht runde Buchstaben eckig: für alles, was früh und streng wirken soll.
Quellen: Wikipedia — Kufic
Naskh diente für Verwaltungsschriftstücke und zum Abschreiben von Büchern, auch des Korans, und ist heute die Standardschrift auf Bildschirmen. Die Naskh-Schrift hält jeden Buchstaben aufrecht auf einer Linie: die am leichtesten lesbare Schrift.
Quellen: Wikipedia — Naskh (script)
Thuluth ist die Schrift der Surenüberschriften und der Inschriften in Moscheen. Die Thuluth-Schrift hebt die Senkrechten etwa dreimal über die anderen Buchstaben und führt den letzten Buchstaben unter dem Wort zurück, wie auf einem gerahmten Bild.
Quellen: Wikipedia — Thuluth
Diwani war die Schrift der osmanischen Kanzlei, verwendet für Sultanserlasse, und ihre verschlungenen Buchstaben sind schwer zu lesen und zu schreiben. Die Diwani-Schrift behält den Anstieg und die Schwünge, verlangt aber, dass jeder Buchstabe erkennbar bleibt.
Quellen: Wikipedia — Diwani
Ruq'a ist die häufigste Handschrift in arabischer Schrift, gebaut aus kurzen geraden Linien und einfachen Bögen. Die Arabische Ruq'a-Schrift schreibt sie schnell und schlicht, mit zwei Punkten, die zu einem Strich verbunden sind.
Quellen: Wikipedia — Ruq'ah script
Nastaliq entstand für persische Dichtung und ist die übliche Schrift des Urdu. In der Nastaliq-Schrift hängt jede verbundene Buchstabengruppe nach links, mit langen, flachen Schalen. Sie ist der beliebteste Stil der persischen Kalligrafie.
Quellen: Wikipedia — Nastaliq
Jede Schrift lebt in der Form arabischer Buchstaben: Der Keil sitzt auf dem Alif, der tiefe Bogen an einem Endbuchstaben, die verbundenen Punkte auf dem ش. Lateinische Buchstaben haben diese Teile nicht, ein A in Thuluth könnte den Stil nur andeuten. Deshalb schreiben die sechs Schrift-Prompts auf jeder Sprachseite Arabisch, und die Ramadan-Schrift ist die für lateinische Buchstaben.
Eine arabische Schriftart muss jeden der 28 Buchstaben in bis zu vier Formen zeichnen, je nachdem, wo er im Wort steht, und alle verbinden. Das hier sind Bild-Prompts, keine .ttf-Dateien. Für lange arabische Texte installier eine Schriftart; für einen Titel, ein Wandbild oder ein Geschenk gibt dir ein Prompt echte Kalligrafie für das eine oder die zwei Wörter, die du brauchst.
Quellen: Wikipedia — Arabic alphabet
Die Entwicklung der arabischen Kalligraphie ist eng mit dem Koran verbunden, sie wird aber auch viel in weltlicher Kunst verwendet. Die Beispiele hier nutzen Alltagswörter wie Feder, Schönheit, Frieden oder Kaffee, denn ein Modell kann noch einen Buchstaben verfehlen, und ein falsch geschriebener Vers oder Gottesname kränkt Leser, wie es ein falsch geschriebener „Kaffee“ nicht tut. Wer religiösen Text schreibt, lässt jeden Buchstaben vorher von jemandem prüfen, der Arabisch liest.
Quellen: Wikipedia — Islamic calligraphy
| Du willst | Probier | Warum |
|---|---|---|
| Ein gerahmtes Wandbild | Thuluth-Schrift | Hoch aufragende Senkrechte und ein tiefer Bogen |
| Ein Buchcover oder einen klaren Titel | Naskh-Schrift | Rund, aufrecht, am leichtesten lesbar |
| Etwas, das Jahrhunderte alt wirkt | Kufi-Schrift | Kantig und gestreckt, braune Tinte auf Pergament |
| Eine elegante Einladung oder Unterschrift | Diwani-Schrift | Das Wort rollt sich und steigt nach links |
| Eine Notiz oder ein Schild im Alltagsarabisch | Arabische Ruq'a-Schrift | Kurz und schnell, Punkte zu Strichen verbunden |
| Eine Gedichtzeile | Nastaliq-Schrift | Jedes Wort hängt nach links |
| Eine Ramadan-Karte in lateinischen Buchstaben | Ramadan-Schrift | Lateinische Buchstaben in Gold mit arabischen Bögen, Mondsichel und Laternen |
Kufi ist die älteste der kalligrafischen arabischen Schriften und nach der Stadt Kufa im Süden des Irak benannt. Bis etwa ins 11. Jahrhundert war sie die Hauptschrift zum Abschreiben des Korans; die ältesten erhaltenen Abschriften, auf Pergament, stammen aus dem 8. bis 10. Jahrhundert. Mit der Zeit überholte eine Reihe fließender, gerundeter Schriften Kufi im religiösen, amtlichen und privaten Gebrauch.
Diese Schriften bekamen im abbasidischen Bagdad feste Maße. Ibn Muqla (885/886–940), dreimal Wesir, bezog jeden Buchstaben auf drei Maße: den Punkt, die Höhe des Alif und einen Kreis mit dieser Höhe als Durchmesser. Der Punkt ist die Raute, die die Spitze der Rohrfeder hinterlässt, und das Alif misst eine feste Zahl von Punkten, die von der Schrift abhängt. Ibn Muqla gilt als Schöpfer des Thuluth und fünf weiterer Stile; Ibn al-Bawwab, der um 1022 in Bagdad starb, vollendete den proportionierten Stil. Das Werkzeug ist der Qalam, ein geschnittenes, getrocknetes Schilfrohr, dessen Spitze im Winkel der jeweiligen Schrift zugeschnitten wird.
Spätere Reiche fügten eigene Schriften hinzu. Diwani entstand unter den frühen Osmanen, ist nach dem osmanischen Diwan benannt und erlebte ihren Höhepunkt unter Süleyman dem Prächtigen (1520–1566), als sie für Sultanserlasse diente. Ruq'a wurde im 19. Jahrhundert von den osmanischen Kalligrafen Mumtaz Efendi und Mustafa Izzet Efendi vereinheitlicht, und jeder schreibkundige Osmane sollte sie beherrschen. Im Iran wird Nastaliq Mir Ali Tabrizi zugeschrieben, der im 14. Jahrhundert in Täbris lebte und um 1420 starb; sie entstand für persische Dichtung und wurde erst später für Prosa verwendet.
Kalligrafie gehört auch zum Ramadan. Übliche Grüße im Fastenmonat sind Ramadan mubarak, gesegneter Ramadan, und Ramadan karim, großzügiger Ramadan, und in manchen Ländern hängen Lichter namens Fanous über den Straßen. Die Ramadan-Schrift bringt diese Karte auf lateinische Buchstaben: ein goldenes Wort mit Bögen nach arabischer Art, darüber Mondsichel und Stern, Laternen vor nachtblauem Himmel.
Quellen: Wikipedia — Kufic · Asian Art Museum — The History of Islamic Calligraphy · Wikipedia — Ibn Muqla · Wikipedia — Ibn al-Bawwab · Wikipedia — Qalam · Wikipedia — Diwani · Wikipedia — Ruq'ah script · Wikipedia — Nastaliq · Wikipedia — Mir Ali Tabrizi · Wikipedia — Ramadan
Kantig und gestreckt, aus den frühesten Koranhandschriften.
Runde, aufrechte Buchstaben auf einer Linie, die Buchschrift.
Monumental, mit hohen Senkrechten und tiefen Bögen.
Die osmanische Hofschrift: Das Wort rollt sich und steigt.
Schnelle Alltagshandschrift, Punkte zu Strichen verbunden.
Die hängende persische Hand der Gedichthandschriften.
Goldene lateinische Buchstaben mit arabischen Bögen, Mondsichel und Laternen.
Buchstaben auf einem Raster wie ein Labyrinth. Kommt später.
Vor allem Kufi, Naskh, Thuluth, Diwani, Ruq'a und Nastaliq. Kufi ist kantig, Naskh die runde Buchschrift, Thuluth hat hohe Striche und tiefe Bögen, Diwani rollt sich und steigt, Ruq'a ist die schnelle Alltagsschrift und Nastaliq hängt nach links.
Fast: Jeder Stil ist ein Prompt, den du mit deinem Wort in eine Bild-App wie ChatGPT oder Gemini einfügst. Die App zeichnet die Kalligrafie; der Prompt sagt ihr, welche Schrift, welche Striche und welches Papier.
Nein. Jeder Stil ist ein Prompt, der ein Bild des eingefügten Worts zeichnet, keine .ttf- oder .otf-Datei. Für lange Texte brauchst du eine installierte Schriftart; für einen Titel, ein Schild oder ein Wandbild gibt dir das Bild Kalligrafie, die keine Schriftdatei hat.
Ja, wenn du ihn in arabischen Buchstaben einfügst. Die Prompts übersetzen und transkribieren nicht, also lass dir die Schreibweise vorher von jemandem geben, der Arabisch liest. Für deinen Namen in lateinischen Buchstaben mit arabischem Schwung nimm die Ramadan-Schrift und tausch das Wort aus.
Naskh, danach Ruq'a. Die Naskh-Schrift hält jeden Buchstaben in seiner üblichen Form auf einer Linie; Diwani und dichtes Thuluth sind für die meisten am schwersten.
Meistens, aber nicht immer: Ein Modell kann einen Punkt hinzufügen, einen Buchstaben auslassen oder doppelt schreiben. Schau dir jeden Buchstaben an und lass ihn von jemandem prüfen, der Arabisch liest, bevor du druckst, rahmst oder gravierst.
