Von Hand getuschte Manga-Soundeffekt-Großbuchstaben, gestreckt, schräg und übereinandergeschoben, mit spitz auslaufenden Pinselstrichen, trockenen Pinselspuren und dicker weißer Kontur.
TextSchreib das Wort „KRACH“. Schreib es genau so, wie es dasteht, ohne Buchstaben hinzuzufügen oder zu ändern.
SchriftdesignManga-Soundeffekt-Schrift: handgezeichnete Großbuchstaben, gestreckt und nach vorn geneigt, jeder etwas anders groß und leicht über den Nachbarn geschoben; jeder Buchstabe ist auf einen Blick lesbar. Jeder Strich ist ein einziger schneller Zug mit einem tuschegetränkten Pinsel, dick und stumpf, wo er aufsetzt, und spitz auslaufend, wo er abhebt. Eine dicke Kontur läuft außen um jeden Buchstaben. Die Buchstaben sind aus deckend schwarzer Tusche mit reinweißer Kontur. Das Ende jedes Strichs reißt in trockene Pinselspuren auf, die Ränder sind leicht ausgefranst, immer innerhalb des Strichs. Ohne Farbfüllung und ohne 3D-Tiefe. Wie ein Soundeffekt, direkt auf eine schwarz-weiße Mangaseite gezeichnet.
SzeneGezeichnet über ein schwarz-weißes Manga-Panel voller Geschwindigkeitslinien, die von der Mitte ausstrahlen, ohne weiteren Text; das Wort steht mittig, füllt fast die ganze Breite und ist gut lesbar.
143 Wörter
Derselbe Prompt, unverändert in jedes Bildmodell eingefügt. Die Ergebnisse sind unbearbeitet — such dir das Modell aus, das zu dir passt.
Huge letters filling the frame, the roughest edges, with rubble bursting from the middle.
Spiky, jagged edges with a white-and-black double outline.
A thick white outline with a soft grey edge, and small shards flying between the letters.
The lower half of the panel is inked black with a torn top edge, and the word sits across it.
A thin outline in a framed panel with light grey speed lines.
Der Button öffnet FontVibe im DIY-Modus mit diesem Prompt, unverändert. Tippe deinen Soundeffekt, wähle ein Modell und erzeuge das Bild. GPT Image, Nano Banana, Seedream, Grok und Qwen sind in einem Konto, so siehst du, welches die weiße Kontur und die spitzen Pinselenden hält, ohne dich bei fünf Apps anzumelden. Jedes Konto bekommt jeden Monat kostenlose Credits ohne Karte, und du kannst ein transparentes PNG exportieren, um den Soundeffekt auf dein eigenes Panel oder Thumbnail zu setzen.
Die Ebenen in der Reihenfolge, in der der Prompt sie nennt. Änderst du eine, funktioniert der Rest weiter.
Jeder AIFont-Prompt beginnt mit demselben Textteil. „Schreib es genau so, wie es dasteht, ohne Buchstaben hinzuzufügen oder zu ändern“ zählt hier, weil die Buchstaben sich überlappen und unterschiedlich groß sind; das verleitet ein Modell, zwei Buchstaben zu einem zu verschmelzen oder einen kleinen wegzulassen.
„Manga-Soundeffekt-Schrift:“ benennt die Aufgabe. Im Manga werden Geräusche von Hand ins Bild gezeichnet, nicht gesetzt, deshalb lenkt dieser Anfang das Modell weg von einer sauberen Comic-Druckschrift.
„handgezeichnete Großbuchstaben, gestreckt und nach vorn geneigt, jeder etwas anders groß und leicht über den Nachbarn geschoben“ ist die Bewegung. Manga-Soundeffekte neigen sich, strecken sich und drängen sich zusammen, um Wucht zu zeigen. „jeder Buchstabe ist auf einen Blick lesbar“ hält das Wort lesbar, wenn sich die Buchstaben stapeln.
„Jeder Strich ist ein einziger schneller Zug mit einem tuschegetränkten Pinsel, dick und stumpf, wo er aufsetzt, und spitz auslaufend, wo er abhebt.“ ist die Hand. Der Übergang von dick zu spitz lässt die Buchstaben schnell wirken; ohne ihn zeichnen Modelle gern gleichmäßige Markerlinien.
„Eine dicke Kontur läuft außen um jeden Buchstaben.“ ist der Kniff, den Mangaka nutzen, wenn ein Soundeffekt in einem vollen Hintergrund untergehen würde. Sie hält dein Wort auch lesbar, wenn du es auf ein Foto setzt.
„Die Buchstaben sind aus deckend schwarzer Tusche mit reinweißer Kontur.“ ist die einzige Farbzeile, also kannst du sie allein ändern, zum Beispiel in weiße Buchstaben mit schwarzer Kontur, die umgekehrte Variante, die Mangaka ebenfalls zeichnen.
„Das Ende jedes Strichs reißt in trockene Pinselspuren auf, die Ränder sind leicht ausgefranst, immer innerhalb des Strichs.“ lässt es von Hand getuscht wirken. Die letzten Worte halten die Spuren im Buchstaben, damit kein Tuschespritzer neben einem Buchstaben landet und als Umlautpunkt gelesen wird.
„Ohne Farbfüllung und ohne 3D-Tiefe.“ ist die einzige verneinende Zeile. Bittet man ein Bildmodell um einen Soundeffekt in lateinischen Buchstaben, greift es zum bunten, plastischen BOOM amerikanischer Comics; diese Zeile hält es bei schwarzer Tusche auf Papier.
„Wie ein Soundeffekt, direkt auf eine schwarz-weiße Mangaseite gezeichnet.“ gibt jedem Modell dasselbe Bild: Buchstaben, die zur Zeichnung gehören, keine Beschriftung obendrauf.
„Gezeichnet über ein schwarz-weißes Manga-Panel voller Geschwindigkeitslinien, die von der Mitte ausstrahlen, ohne weiteren Text“ setzt das Wort dorthin, wo diese Buchstaben zu Hause sind; Geschwindigkeitslinien sind der übliche Hintergrund eines großen Soundeffekts. „das Wort steht mittig, füllt fast die ganze Breite und ist gut lesbar“ hält das Wort im Mittelpunkt. Tausch diesen Teil für deinen Zweck aus.
Kleine Änderungen, die im Stil bleiben. Immer nur eine Sache auf einmal ändern.
Tippe es in das Feld neben Prompt oben und kopiere erneut. Soundeffekte wirken am besten: KRACH, ZACK, WUSCH, ein Kampfschrei oder ein kurzer Name. Kurze Wörter halten die Buchstaben groß und die Überlappung lesbar.
Ersetze „Die Buchstaben sind aus deckend schwarzer Tusche mit reinweißer Kontur.“ durch „Die Buchstaben sind deckend weiß mit dicker schwarzer Kontur.“ oder „Die Buchstaben sind aus deckend dunkelroter Tusche mit reinweißer Kontur.“ Für Rot lösche auch „Ohne Farbfüllung und ohne 3D-Tiefe.“, damit sich die beiden Sätze nicht widersprechen.
Ersetze „Das Ende jedes Strichs reißt in trockene Pinselspuren auf, die Ränder sind leicht ausgefranst, immer innerhalb des Strichs.“ durch „Jeder Strich ist sauber und glatt, mit klaren Rändern.“ für einen ordentlichen, digital getuschten Look.
Ersetze „Gezeichnet über ein schwarz-weißes Manga-Panel voller Geschwindigkeitslinien, die von der Mitte ausstrahlen, ohne weiteren Text“ durch „Gezeichnet über ein Foto einer Straße bei Nacht, ohne weiteren Text“, „Groß auf ein weißes T-Shirt gedruckt, ohne weiteren Text“ oder „Gezeichnet über ein schwarz-weißes Manga-Panel mit Gewitterhimmel, ohne weiteren Text“.
Der Prompt legt kein Format fest. Wähle das Seitenverhältnis in deiner App oder füge „Breites Bild im Format 16:9.“ oder „Hochformat 4:5.“ am Ende an. Ein Soundeffekt quer über das ganze Panel wirkt in 16:9 am besten.
KI-Schriften mit den meisten gemeinsamen Tags mit Manga-Soundeffekt-Schrift.
KI-Schriften für eine zweite Zeile, eine Logo-Kombination oder die Fußzeile eines Posters.
Die Manga-Soundeffekt-Schrift zeichnet dein Wort so, wie ein Mangaka einen Soundeffekt direkt auf die Seite tuscht: handgezeichnete Großbuchstaben, gestreckt und nach vorn geneigt, jeder etwas anders groß und leicht über den nächsten geschoben. Jeder Strich ist ein schneller Zug mit dem Tuschepinsel, stumpf, wo er aufsetzt, spitz, wo er abhebt, mit trockenen Pinselspuren am Ende. Die Buchstaben sind aus deckend schwarzer Tusche in einer dicken weißen Kontur, die das Wort auch über einem vollen Panel lesbar hält.
Tippe dein Wort in das Feld über dem Prompt, kopiere ihn und füge ihn in ChatGPT, Gemini, Grok, Qwen oder Seedream ein. Der Prompt hat drei Teile: den Text, das Schriftdesign und die Szene. Das Design macht die schrägen Pinselbuchstaben, die weiße Kontur und die trockenen Pinselspuren; die Szene setzt das Wort über ein schwarz-weißes Manga-Panel voller Geschwindigkeitslinien, und du kannst sie durch deine eigene ersetzen. Jedes Bild auf dieser Seite ist das, was das jeweilige Modell mit dem unveränderten Prompt geliefert hat, ohne Retusche.
Nutze sie für Soundeffekte in eigenen Comics und Fan-Art, YouTube-Thumbnails und Memes, T-Shirts und Sticker im Anime-Stil sowie Poster für Conventions und Cosplay.
Details aus dem Originalbild. Jedes davon steht im Prompt.
Jeder Strich setzt dick und stumpf auf und läuft spitz aus.
Die Buchstaben neigen sich, strecken sich und überlappen, jeder anders groß.
Eine dicke weiße Kontur läuft um jeden Buchstaben.
Das Strichende reißt in trockene Spuren auf, innerhalb des Strichs.
Aus dem Bild entnommen. Praktisch, wenn du den Rest des Designs um das Wort herum baust.
Wo diese KI-Schrift ihre Stärken ausspielt.
In einem japanischen Manga gibt es zwei Arten von Wörtern auf der Seite. Die Dialoge in den Sprechblasen wurden lange gesetzt: Die Zeilen wurden im Fotosatz erstellt, ausgeschnitten und auf die Originalseiten geklebt. Die Geräusche werden gezeichnet. Ein Kurs von Shogakukan für angehende Mangaka sagt es klar: Geräusche im Hintergrund muss der Zeichner selbst zeichnen; auf Japanisch heißen diese gezeichneten Buchstaben Kakimoji. Der Kurs fügt hinzu, dass es keine feste Art gibt, sie zu zeichnen, dass sich die Schrift nach der Stimmung der Szene richtet und dass man die Buchstaben weiß umrandet, wenn sie im Hintergrund untergehen könnten. Er zieht sogar die Grenze zwischen beiden Arten: Was in einer Sprechblase steht, soll der Leser lesen; gezeichnete Buchstaben darf er überfliegen.
Viele dieser gezeichneten Wörter sind gar keine Geräusche. Das Japanische hat einen großen Bestand an lautmalenden Wörtern: Giongo ahmen Geräusche wie Wind oder Regen nach, Gitaigo beschreiben Zustände und Bewegungen. Der Manga zeichnet beide. Osamu Tezuka wird zugeschrieben, shiin populär gemacht zu haben, das Geräusch der Stille, das inzwischen in die Alltagssprache übergegangen ist.
Weil diese Wörter Teil der Zeichnung sind, sind sie das Schwierigste an einer Übersetzung. Ein SWET-Artikel von 2020 über Manga-Lettering nennt drei Wege: die volle Retusche, die das Japanische entfernt und das übersetzte Wort als neue Zeichnung einsetzt; den gestalteten Untertitel, ins Bild neben das Original eingepasst; und den schlichten Untertitel. Der Letterer folgt dem Styleguide des Verlags, und Soundeffekte dauern länger als jeder andere Arbeitsschritt. 2002 hörte Tokyopop auf, in seiner Manga-Reihe 100% Authentic Soundeffekte zu übersetzen, und ließ das Japanische stehen, mit Verweis auf Authentizität und Wünsche der Fans.
Dieser Prompt zeichnet die retuschierte Variante: dein Wort, in deiner Sprache, getuscht wie ein Mangaka einen Soundeffekt tuscht. Er verlangt einen schnellen Pinselzug pro Strich, Buchstaben, die sich neigen, strecken und überlappen, und die weiße Kontur, die der Kurs empfiehlt.
Quellen: イラスト・マンガ描き方ナビ — 【小学館 まんが家養成講座】フキダシやセリフを入れてみよう！ · 和樂web — 日本の文字文化イノベーション、漫画原稿にも使われた「写植」を知っていますか？ · Wikipedia — Japanese sound symbolism · GetNavi web — 手がけた原稿は15万枚!? 手塚治虫が“マンガの神様”である3つの理由 · SWET — Manga Lettering and Translation · Anime News Network — No Sound Effect Translations in Tokyopop Manga
Tokyopop hört auf, in seiner Manga-Reihe 100% Authentic Soundeffekte zu übersetzen, und lässt das japanische Original im Bild.
Anime News Network — No Sound Effect Translations in Tokyopop Manga
Ein SWET-Artikel über Manga-Lettering beschreibt volle Retusche, gestalteten Untertitel und schlichten Untertitel.
In unserem Test haben alle fünf KRACH beim ersten Versuch richtig geschrieben. Nano Banana zeichnet die dickste weiße Kontur, Grok die schärfste mit gezackten Rändern und doppelter Linie; GPT Image macht die Buchstaben riesig und lässt Trümmer fliegen. Seedream färbt die untere Hälfte des Panels schwarz, Qwen-Image hält die Kontur sehr dünn. Wenn dir die weiße Kontur wichtig ist, fang mit Nano Banana oder Grok an.
Ein paar, die dir überall begegnen: ゴゴゴ (gogogo) ist ein tiefes Grollen für Bedrohung und Spannung, oft ohne echtes Geräusch dahinter; ドキドキ (dokidoki) ist ein hämmerndes Herz; シーン (shiin) ist Stille, das Geräusch, dass nichts passiert, das Osamu Tezuka populär gemacht haben soll; ザワザワ (zawazawa) ist das Raunen einer Menge oder aufkommende Unruhe; ドン (don) ist ein schwerer Schlag oder ein dramatischer Moment. Viele sind lautmalerische Wörter für einen Zustand oder ein Gefühl statt für ein Geräusch, darum streiten Übersetzer über sie. Diese Seite ist kein Wörterbuch: Sie liefert den Look, damit du jedes davon zeichnen kannst.
Ein SWET-Artikel von 2020 über Manga-Lettering nennt drei Wege: die volle Retusche, bei der das Japanische entfernt und das übersetzte Wort als neue Zeichnung eingefügt wird; den gestalteten Untertitel, bei dem das Japanische bleibt und ein kleines Wort im passenden Stil daneben steht; und den schlichten Untertitel. Das entscheidet der Styleguide des Verlags. Dieser Prompt macht die Variante mit voller Retusche. Für das japanische Original stell diese Seite auf Japanisch um und nimm den dortigen Prompt: Er schreibt Katakana.
Es gibt keine feste Regel; jeder Zeichner macht es anders. Der Kurs von Shogakukan für angehende Mangaka nennt zwei Gewohnheiten: die Schrift an die Stimmung der Szene anpassen und die Buchstaben weiß umranden, wenn sie im Hintergrund untergehen würden. Dieser Prompt hat beides für eine Actionszene eingebaut: schnelle, spitz auslaufende Pinselstriche, geneigte und gestreckte Buchstaben und eine dicke weiße Kontur. Von Hand klappt dieselbe Reihenfolge: das Wort groß und schräg vorzeichnen, jeden Strich in einem Zug tuschen, dann weiß umranden.
Die Pop-Art-Schrift ist der Soundeffekt amerikanischer Comics: dicke, hüpfende Großbuchstaben in flachen, kräftigen Farben mit Ben-Day-Rasterpunkten, Schlagschatten und einem Explosionsstern dahinter. Diese hier ist die japanische Manga-Variante: schwarze Tuschepinselstriche mit weißer Kontur, ohne Farbe und ohne Explosion, über einem schwarz-weißen Panel. Nimm Pop Art für ein buntes Retro-POW, diese hier für eine Mangaseite.
Das ist eine andere Aufgabe. Im Manga wurden Dialoge in Sprechblasen traditionell gesetzt, Soundeffekte dagegen von Hand ins Bild gezeichnet. Für Dialoge nimm die Sprechblasen-Schrift: gleichmäßige Filzstift-Großbuchstaben in einer weißen Sprechblase.
Nein. Beide nutzen Pinsel und schwarze Tusche, aber Kalligraphie ist ein fertiges Schriftstück auf Papier: aufrecht, ausgewogen, ohne Kontur. Ein Manga-Soundeffekt ist Teil einer Zeichnung: Die Buchstaben neigen, strecken und überlappen sich, um Wucht zu zeigen, und eine weiße Kontur trennt sie vom Bild drumherum.
Die Pinselstrich-Schrift ist aufrechte Plakatschrift, mit breitem Pinsel gemalt, die Buchstaben eng beieinander und die Farbe aufgetürmt. Diese hier nutzt einen spitzen Tuschepinsel, neigt und streckt die Buchstaben in verschiedenen Größen und legt eine weiße Kontur um sie.
Nein. Es ist ein Prompt, der mit einem KI-Bildmodell ein Bild deines Wortes als Manga-Soundeffekt erzeugt. Es gibt keine Schriftdatei zum Installieren. Mangaka zeichnen jeden Soundeffekt ohnehin von Hand für sein Panel; diese Seite gibt dir ein gezeichnetes Wort als Bild.
Tippe es in das Feld neben dem Prompt und kopiere den ganzen Prompt erneut. Kurze Wörter wirken am besten; ein langes Wort macht die Buchstaben kleiner und die Überlappung schwerer lesbar.
Ändere nur „Die Buchstaben sind aus deckend schwarzer Tusche mit reinweißer Kontur.“, zum Beispiel in „Die Buchstaben sind deckend weiß mit dicker schwarzer Kontur.“
Wähle das Seitenverhältnis in deiner App, falls es eins gibt. Sonst füge „Breites Bild im Format 16:9.“ oder „Hochformat 4:5.“ ans Ende des Prompts.
Ersetze die Szene durch eine schlichte, zum Beispiel „Das Wort steht auf einem schlichten weißen Hintergrund.“, und entferne den Hintergrund in einem beliebigen Editor; die weiße Kontur hält das Wort sauber, egal worauf du es setzt. Oder nutze den FontVibe-Button oben: Er kann ein transparentes PNG exportieren.
Den Prompt zu kopieren ist kostenlos. Ob das Bild etwas kostet, hängt von der App ab, in die du ihn einfügst, und was du mit dem Bild machen darfst, von deren Bedingungen.
